Spanish Translation and Pilot Validation of the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA)

Resumen

Introducción: Las ataxias son un grupo heterogéneo de trastornos de etiología múltiple. A pesar de la existencia de diversas escalas de valoración, hasta el momento no se dispone de una versión validada en español de la escala SARA. Considerando que más de 480 millones de personas en el mundo son hispanohablantes, la ausencia de esta herramienta representa una brecha en la práctica clínica y la investigación. Métodos: La escala SARA fue traducida y adaptada transculturalmente siguiendo las guías de la ITC. Se realizó una prueba piloto en 13 pacientes con ataxia genéticamente confirmada (n=11) o inmunomediada (n=2). La consistencia interna se evaluó mediante el alfa de Cronbach y la validez externa se analizó en relación con el índice de Barthel, el estadio de la enfermedad y la duración de la misma. Resultados: La versión en español de la SARA mostró una buena consistencia interna (alfa de Cronbach = 0,87). Se observó una correlación negativa significativa con el índice de Barthel (r=-0,94, p<0,01) y una correlación positiva con el estadio de la enfermedad (r=0,921, p<0,01). La correlación con la duración de la enfermedad fue débil y no significativa (r=0,55, p=0,51). Discusión: Este estudio piloto demuestra la factibilidad de una adaptación al español de la SARA, en línea con los resultados de validaciones internacionales (portugués, japonés, chino, francés). Aunque preliminares, estos hallazgos sugieren que la escala podría ser una herramienta fiable tanto para la práctica clínica como para la investigación en poblaciones hispanohablantes.